Kantharos - Übersetzung Lektion 12 - Die Erziehung des jüngeren Kyros (Xenophon)

Kyros war äußerst königlich und äußerst würdig zum Herrschen, wie von allen zugegeben wird. Zum ersten Mal nämlich wurde er, als er ein Kind war und als er mit dem Bruder und mit den anderen Kindern erzogen wurde, für den Stärksten von allen in Allem gehalten. Alle Kinder der besten Perser werden nämlich im Königspalast erzogen; dort lernen sie viel Besonnenheit. Die Kinder sehen aber, dass einige vom König geschätzt werden und hören, dass andere auch verachtet werden, so dass sie von Jugend an lernen zu herrschen und beherrscht zu werden.
Dort schien Kyros allen äußerst pferdefreundlich zu sein. Da es sich aber für sein Alter gehörte, war er auch äußerst jagdbegeistert und in Bezug auf die wilden Tiere gefahren- liebend. Und die Bärin, die einmal auf ihn zustürzte, fürchtete er nicht, sondern tötete sie.
Er war demjenigen, der als Erster half, sehr dankbar.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen