Kantharos - Übersetzung Lektion 22 - Falsch gefragt (Xenophon)

Es war aber in dem Heer irgendein Xenophon aus Athen, der, obwohl er weder Heerführer noch Offizier noch Soldat war, folgte, Proxenos hatte ihn aber von zu Hause kommen lassen, da er ein ehemaliger Gastfreund war. Er versprach ihm aber, ihn dem Kyros zum Freund zu machen, den er selbst für wichtiger hielt als das Vaterland.
Xenophon beriet sich freilich mit Sokrates aus Athen über den Marsch. Und Sokrates riet ihm, den Gott aus Delphi über den Marsch zu befragen.
Xenophon fragte Apollon, welchem der Götter er opfern und zu welchem Gott er beten solle, damit er den Weg, den er beabsichtigt, am besten geht, und nach gutem Gelingen bewahrt wird. Und Apollon nannte ihm die Götter, denen er opfern musste.
Als er wiederkam, sagte er Sokrates die Weissagung. Nachdem er zugehört hatte, beschuldigte er ihn, dass er dieses nicht zuerst gefragt hat, ob es für ihn besser sei zu reisen oder zu bleiben, sondern selbst entschieden hat zu reisen. "Nachdem du freilich so gefragt hast", sagte er, "musst du alles tun, was der Gott befohlen hat."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen