Kantharos - Übersetzung Lektion 23 - Der Nordwind als Ehrenbürger

Dionysios segelte gegen Thurioi, als er noch ein junger Mann war, und er führte 400 Schiffe gegen sie, die mit Hopliten gefüllt waren. Da der Nordwind aber entgegen wehte, zerschmettere er die Schiffe und vernichtete seine Seemacht.

Infolgedessen also opferten die Bewohner von Thurioi dem Nordwind, und beschlossen, dass der Wind ein Bürger sei, und sie überließen ihm ein Haus und ein Stück Land, und sie feierten jährlich ein Fest für ihn.

Ähnlich hielten die Athener den Nordwind für einen Beschützer und einen Wohltäter, und die Bewohner von Megalopolis nannten ihn einen Wohltäter.