Kantharos - Übersetzung Lektion 55 - Anekdotisches II

Pyrrhussieg (Plutarch)
Als aber Pyrrhus zweimal siegte, nachdem er mit den Römern zusammengestoßen war und er viele von den Freunden und Anführern verloren hatte, sagte er: "Wenn wir noch eine einzige Schlacht gegen die Römer gewinnen, sind wir verloren."

Die neue Waffe (Plutarch)
Nachdem Archidamos gesehen hatte, dass eine Wurfmaschine damals zum ersten Mal aus Sikelias herbeigebracht worden war schrie er auf: "Bei Herakles, die Tugend des Mannes ist verloren!"

Make the best of it (Plutarch)
Als Agesilaos noch ein Kind war und als die Gymnopaidia gefeiert wurde, stellte ihn der Regisseur an einen schlecht sichtbaren Platz [von dem aus man schlecht sah]: Der aber gehorchte, obwohl er schon zum König ernannt worden war und sagte: " Recht so! Denn ich werde zeigen, dass nicht die Orte die Männer geschätzt machen, sondern die Männer die Orte zur Schau stellen."

Land in Sicht (Diogenes Laertios)
Als irgendeiner lange las und nachdem er am Ende des Buches auf irgendetwas Ungeschriebenes gezeigt hatte, sagte Diogenes: " Seid guten Mutes, ich sehe Land!"

Wissen macht frei (Diogenes Laertios)
Als ihm irgendeiner den Sohn zur Ausbildung vorstellte, forderte Aristippos 500 Drachmen. Nachdem der aber gesagt hatte: "Für so viel Geld kann ich mir einen Sklaven kaufen!", sagte er: "Kauf dir einen und du wirst zwei haben."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen