Kantharos - Übersetzung Lektion 39 - Anekdotisches I (Plutarch)

1 Charaktervoll
Nachdem der König der Perser Epameinondas dreißigtausend Dareiken geschickt hatte, tadelte dieser Diomedon, den der König geschickt hatte, auf bittere Weise, ob er eine so große Schifffahrt gefahren sei, um Epameinondas zu bestechen. Er befahl ihm, zu dem König zu sagen, dass er Epameinondas umsonst zum Freund haben wird, wenn er die für die Thebaner nützlichen Dinge ersinne, wenn er aber die nicht nützlichen Dinge ersinne, zum Feind.

2 Goldesel
Als Philipp, der Vater des Alexander, irgendeine starke Festung einnehmen wollte, fragte er, weil die Spione gemeldet hatten, dass es ganz und gar schwierig sei, und sie uneinnehmbar sei, ob es so schwierig sei, dass nicht einmal ein Esel hineinkomme, wenn er Gold mitbringe.

3 Je nachdem
Nachdem der Redner Demosthenes gesprochen hatte, sagte Phokion: "Die Athener werden dich töten, wenn sie von Sinnen sind"; "Ja", sagte dieser, "mich zwar, wenn sie von Sinnen sind, dich aber, wenn sie bei Sinnen sind."

4 Bedenklich
Als Phokion in gutem Ruf stand, weil er einmal seine Meinung dem Volk sagte, und sah, dass alle seine Rede auf gleiche Weise aufnahmen, sagte er, während er sich den Freunden zuwandte: "Ich sage doch wohl nicht irgendetwas Schlechtes vor mir selbst verborgen [ohne es selbst zu wissen]."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen