Kantharos - Übersetzung Lektion 42 - Homo homini lupus? (Platon)


Anfangs wohnten die Menschen zerstreut, Städte aber gab es nicht. Sie wurden also von den Tieren vernichtet, weil sie in jeder Hinsicht schwächer waren als sie und die handwerkliche Kunst ihnen eine geeignete Hilfe für die [Beschaffung der] Nahrung, für den Krieg gegen die Tiere aber dürftig war: Denn sie hatten die politische Fähigkeit noch nicht, von der ein Teil die kriegerische ist. Also versuchten sie, sich zu versammeln und sich zu retten, indem sie Städte gründeten: Jedes mal also, wenn sie sich versammelten, taten sie einander Unrecht, weil sie die politische Fähigkeit nicht hatten, so dass sie wieder vernichtet wurden, weil sie sich zerstreuten. Weil Zeus also hinsichtlich unserer Gattung fürchtete, dass sie zugrunde ginge, schickte er Hermes um die Menschen zu Achtung und Recht zu führen, damit sie Ordnungen der Städte und Fesseln der Freundschaft seien. Hermes fragte also Zeus, auf welche Weise er den Menschen die Achtung und das Recht geben solle:
" Soll ich auch diese zuteilen, wie die Künste verteilt wurden oder soll ich sie auf alle verteilen?" - "Auf alle", sagte Zeus, "und alle sollen Anteil haben, denn Städte könnten nicht entstehen, wenn nur wenige von ihnen Anteil hätten wie an den anderen Künsten. Und stelle wenigstens ein Gesetz von mir auf den, der nicht imstande ist an Achtung und Recht Anteil zu haben, zu töten wie eine Krankheit der Stadt."

Sein größter Feind
Nachdem Anacharsis von irgendjemand gefragt worden war, was den Menschen feindlich sei, sagte er: "Sie sich selbst."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen