Kantharos - Übersetzung Lektion 51 - Adler und Fuchs (Aisopos)

Ein Adler und eine Füchsin beschlossen nahe beieinander zu wohnen, weil sie sich miteinander anfreunden wollten. Und folglich baute der eine ein Nest, nachdem er auf irgendeinen Baum hinauf geflogen war, die andere bekam Junge, nachdem sie in das darunter liegende Gebüsch gekrochen war. Nachdem sie irgendwann einmal zur Nahrungssuche hinausgegangen war, verschlang der Adler aus Mangel an Nahrung mit seinen Jungen ihre Brut, nachdem er sie geraubt hatte. Als die Füchsin, nachdem sie zurückgekehrt war, das Geschehene erkannte, wurde sie nicht mehr wegen dem Tod der Neugeborenen betrübt als wegen der Unfähigkeit sich zu verteidigen. Nachdem sie sich deshalb weiter weg gestellt hatte, was allein dem Schwachen und Hilflosen übrig bleibt, verfluchte sie den Feind. Es ereignete sich aber für ihn [=den Adler], dass die Strafe für den Freundschaftsfrevel bald unvermerkt kam. Als nämlich irgendwelche Leute eine Ziege auf dem Feld opferten, trug er ein brennendes Stück Eingeweide von dem Altar weg: Nachdem es in das Nest gebracht worden war, entfachte der Wind, nachdem er heftig hineingefahren war, aufgrund des dünnen und alten Reisigs eine helle Flamme. Deshalb fielen die Jungen, nachdem sie verbrannten, auf die Erde. Und nachdem die Füchsin herbeigekommen war, verschlang sie sie alle im Anblick des Adlers.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen