Kantharos - Übersetzung Lektion 52 - Teilung der Beute (Xenophon)

Infolgedessen aber teilte Kyros seinem Generalstab die Schätze aus, welche er aus Sardeis bekommen hatte. Und den Myriarchen gab er Auserwähltes, jedem Einzelnen gemäß seinem Verdienst, die anderen Schätze verteilte er. Und nachdem er jedem Einzelnen der Myriarchen den Anteil gegeben hatte, überließ er es ihnen auszuteilen, wie er selbst jenen ausgeteilt hatte. Die Archonten aber gaben die Schätze den Untergebenen, als letzte aber gaben die Gruppenführer sie den einfachen Soldaten. Und so hatten alle den gerechten Anteil bekommen. Nachdem sie aber das, was damals gegeben worden war, erhalten hatten, sagten irgendwelche einen über Kyros derartiges: "Sicher hat er selbst zumindest viel, da er zumindest auch jedem von uns so viel gegeben hat". Aber irgendwelche anderen von ihnen sagten: "Wie viele Schätze hat er? Der Charakter des Kyros ist nicht ein derartiger, dass er Geschäfte macht, sondern er freut sich mehr zu geben als zu nehmen."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen