Kantharos - Übersetzung Lektion 53 - Solons Gesetzgebung (Aristoteles)

Weil aber die Ordnung im Staat derartig war und den Wenigen viele Sklaven gehörten, erhob sich das Volk gegen die Einflussreichen. Weil aber der Aufstand stark war und weil sie lange Zeit einander feindlich gegenübersaßen, wählten sie gemeinsam Solon als Archonten und Friedensstifter und überließen ihm die Staatsgewalt. Nachdem Solon aber Herr der Staatsgeschäfte geworden war, befreite er das Volk, indem er sowohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt als auch in Zukunft verhinderte, Geld zu leihen auf die Körper [= Schuldknechtschaft] und er bewirkte die Tilgungen der Schulden, sowohl die [Tilgung] der eigenen als auch die [Tilgung] der öffentlichen [Schulden], die sie "abschütteln" nennen, weil sie sich die Schwere abgeschüttelt hatten.
Er richtete aber eine Verfassung ein, stellte andere Gesetze auf und hörte auf, die drakonischen Gesetze zu gebrauchen, außer den Blutgesetzen. Nachdem sie aber die Gesetze auf Pfeiler geschrieben hatten, stellten sie sie in die königliche Säulenhalle und alle schworen, dass sie sie gebrauchen würden. Indem die neun Archonten auf den Stein schworen, versicherten sie ein goldenes Standbild aufzustellen, für den Fall, dass sie irgendeines von den Gesetzen übertreten würden: Woher sie auch heute noch so schwören.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen